第九卷 狼的时间 序章

网译版 转自 B站(<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802" target="_blank">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802</a>)

翻译：剑宫影

昨天还是晴空，今天从早上开始就被阴天遮住了。

灰色的云很厚，很厚重地贴在空中，街道被稠密的空气包围着。

气温三十度。湿度是百分之七十。外面散发着潮湿的泥土气味，小蜜蜂懒洋洋地在玄关处的白色花朵之间来来往往。我粗暴地甩开了这种无聊的生物。那振翅声点燃了焦躁的怒火。

这是我有生以来第一次知道那种让人热血沸腾的愤怒。

一种想要撕裂任何人的憎恨，一种无法抑制的暴力冲动。

还有无声的悲伤。

突然被夺走重要的存在的痛楚和绝望。

家人的死，就等于自己身体的死。眼睛看不见的重要器官确实会丢失。这和心脏、大脑等生存所必需的部分是一样的。只是掌管这些的不是肉体，而是心灵而已。

“呜……啊啊啊啊啊啊!”

我用右手用力划着铺着柏油的石板路，导致手指不得不受到某种伤害。修剪得稍深的指甲被碎石子刮破了，流了鲜红的血，但没关系。

这算什么?

和我的沃尔夫相比。

没有寄信人名字的信封。和小小的白色蝴蝶翅膀一起附在信里的，是沃尔夫的照片。不可能看错。虽然时间很短，但它是我的爱犬沃尔夫。

我的沃尔夫像狼一样睿智、高贵而美丽。

虽然很遗憾它离开了我，但它还是报答了我一段时间。所以虽然很寂寞，但看到它很健康，我就安心了。

照片中，沃尔夫无力地躺着。

但每次翻开照片，都变得令人毛骨悚然。照片的主人正在解剖沃尔夫。没能看到最后。

终于扑通、扑通下起了雨。

石板路被染成水珠状，不久全部变成了黑色。蝴蝶的翅膀在石板路上碎裂，被雨淋得失去了轮廓。

我拿着照片，向九条家走去。走着。刚下起来的雨，不久就变成了扫把的突突雨，从街上夺去了色彩。朦朦胧胧的灰色世界里，我的心仿佛就这样溢出来了。

傍晚，我浑身湿透地站在玄关，老太太吓了一跳。

但是，我今天不太想和奶奶说话。她是那种所谓温柔的人，所谓善良的人。而现在的我是一团黑色的憎恶。老太婆发现我和平时不一样，立刻叫来樱子小姐。

“怎么了?发生什么事了?”

我无法回答这个问题。没能说出口。所以我把信封递给她，樱子小姐看了看说:“先进屋吧。”

被骨头包围的起居室，仿佛被时代抛弃的九条宅邸，以及悄无声息地生活着的两人的圣域，总是被静寂包围着。樱子小姐让湿漉漉的我坐在沙发上，为我准备了毛巾和热牛奶。

“这是沃尔夫吗?”

在椅子上坐下后，她自言自语道。

“里面还有蝴蝶的翅膀，应该是花房干的。”

“…………”

樱子小姐沉默了一会儿，看着照片。我无法直视的可怕照片。我却一直望着马克杯中冒着热气的热牛奶，那是和骨头一样温柔的白色。

“太奇怪了。”

过了一会儿，她突然冒出一句。

“这就像是在向我们展示这只狗的死因。”

“这……有什么奇怪的吗?”

也许是寒冷和愤怒的反作用，我突然被无力感和疲劳感折磨。她这句话的意思简直让人琢磨不透。

“一点也不美，一点也不像花房。”

樱子小姐一脸惊讶地断言道。

“这并不是一种美丽的杀人方式。非常暴力。从这张照片上看，这个孩子有被钝器殴打、踢打过的痕迹。与花房的残虐性不同，让人感觉到一种截然不同的杀意。本来直接弄脏手就不是他的风格，脱离规则的行为会让他变得危险，所以他不会改变自己的风格。”

“那……为什么呢?”

花房为什么要做这种事?为什么要拍这种受伤的沃尔夫的照片?

这时，手机收到了一条短信。

一确认，发现是陌生的地址。但我似乎本能地知道那是谁打来的。

Phantom:打开电视

我立刻用颤抖的手打开了电视。因为不知道显示的是哪个频道，就直接跳过，换了个频道。当时正在播放儿童动画片和晚间新闻节目。

电视到底是怎么回事?我像被驱使着一样操作遥控器——然后，我在某个节目停下了手。

播放的是北海道的新闻。画面边上有“live”的字样，应该是现在的直播画面。在熟悉的警察署前，一位记者正在回答播音员的问题。

——那么，被认为是凶手的男性也已经死了吗?

——是的。已经在送到的地方被确认死亡。被认为是杀害男性后企图自杀。

——明白了。以上是旭川现场的直播。

主持人说:“哎呀，我们接到了一条非常令人震惊的新闻。”最后说详细情况要等到全国新闻才能公布。

“到底发生了什么事?”

不知何时探出身子看电视的樱子小姐对我的问题摇了摇头。

我等不及全国版新闻，转了好几个频道。

那是一则新闻，一个因家暴折磨妻子的男人被妻子的出轨对象杀害了。

案发现场就在我住的南光江地区旁边，据说被杀的男人以前就和附近的居民发生过纠纷，还杀死过野猫。

“有一次遛狗的时候，他挥舞着球棒追了上来，大家都很害怕。”

我一边听着附近的人这样回答采访，一边向樱子小姐寻求答案。Phantom——花房发来的邮件和信的意思。

“难道……花房替我替沃尔夫报仇……是这样吗?”

“不，他的真正意图我不懂，也不应该去想。他这样做是为了捉住别人的心。用生命来赎罪，这纯粹是一种罪恶，除了罪恶以外什么都不是。”

看着对此斩钉截铁地摇头的樱子小姐，我想道。

即使不是连环杀人魔，这个世界上也充斥着残酷邪恶的人，每天都有人在某个地方丧命。

然后有人在哭泣，因为失去了重要的人而绝望。

该如何保护自己呢?怎样才能阻止血流呢?

我的夏天就是在瓢泼大雨中，在这样的失意中开始的。