网译版 转自 B站(<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802" target="_blank">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl651802</a>)
翻译：剑宫影
鸿上精心策划的“从早上开始就不断给兰香生日惊喜的作战计划”，一开始多少有些不顺利，其中有几次都失败了，但最后还是巧妙地给了阿世知惊喜，大获成功地迎来了放学后。
我松了一口气，比平时更兴奋的鸿上，和因比平时更兴奋的鸿上而高兴不已的阿世知，真让人感觉有点“青春”。
虽然我知道‘惊喜’对被要求去给予的人来说是很辛苦的，也是很费心的。
不过，一开始以那种形式成为“挚友”的两个人，现在彼此都成了独一无二的存在，在一旁确确实实能感觉到她们真的很高兴。
生日的最后收尾是奥利佛的大蛋糕。
在便宜又丰盛，堪称学生朋友的，充满西方氛围的店内，总是让我们笑个不停。
蜜瓜苏打水上面，还有糖浆渍的水果、巧克力片、冰淇淋、布丁、奶油和苏打饼干……一路上，她们豪气十足地每人点了一只巨大玻璃杯，和我一起干了不知第几次的杯，鸿上和阿世知说完后，阿世知微微一笑，说道:“再来一次!”。
“这个嘛，做几次都可以，但是不快点吃的话……”
阿世知不满地噘起嘴。
“我知道，但是，我也想为百合子干杯!”
“干杯!”
还没等阿世知说完，今居就猛地把蛋糕拿了出来，那个，是啊……好是好……不过。
“可是，怎么了?”
相反，鸿上也有点不可思议，但又有点高兴地把大玻璃杯推了出去。
“那当然是祝贺百合子的前程了!”
“那……又不是什么值得庆祝的事……算了吧，说出来真的有点羞耻。”
“有什么不好的?你不是为此很烦恼吗?”
“是啊……但是……应该说是决定了，还是已经决定了……”
鸿上烦恼了很久，好不容易才决定了前进的方向，可她的语气却莫名其妙地含糊不清。
“……怎么回事?”
阿世知果然还是担心起芭菲（蛋糕）来了，她用勺子舀了一勺雪白的鲜奶油往嘴里送。
我们也开始效仿。
但是鸿上好像一下子愣住了，用勺子尖戳了戳鲜红的樱桃。
“因为……结果是通过抽签决定的……”
“……呢?”
奶油上失去平衡的樱桃掉在桌上的声音和我们的惊叹声重叠在一起。
“矶崎老师说……既然还没决定，那就交给命运吧……”
望着掉在地上的樱桃，鸿上歪着脸小声说。
“然后?”
“所以我在网上查了最受欢迎的职业排行榜，把前二十名写在纸上，然后再查，结果……是‘医生’。”
阿世知惊讶地叫出声来，鸿上满脸通红地回答。
“啊?那……莫非鸿上也想考医学部?”
我是法医学……虽说针对的是死者，但鸿上目标是当“医生”。
“好像是这样的。不过，我跟父母商量了一下，他们说反而更适合这样。他们说我小时候就经常给洋娃娃治病……不过，那是小孩子的游戏啊。”
“我觉得百合子确实比馆协更适合……从成绩上来说。”
“那还真是不好意思。”
如果今天不是阿世知的生日的话，我真想把樱桃抢过来，她的话实在是太残忍了，尽管她的意见也有道理。
“对了，崎矶那家伙，居然有办法让你做出这样的决定吗?他绝对是嫌麻烦。”
大家对此都表示默认，纷纷点了点头。
“可是……阿世知是怎么决定的?”
明明对鸿上恋慕之心一直无法吐露的今居迅速地吃下樱桃，然后把樱桃籽吐在餐巾纸上后问道。
“我早就决定了。”
“一直?说起来……我没问阿世知的目标是什么。”
阿世知虽然伪装成神秘的黑戈斯少女，却是我们当中最现实、最踏实的人，她究竟会选择怎样的出路，我完全猜不透。
不过，无论是考上大学，还是裁缝专业学校，她都能顺利完成。
所以，当阿世知若无其事地回答自己所追求的道路时，我——不，现在，就连鸿上都在问:“什么?”而且我再一次反问道。
“你想当警察吗?”
说“什、为什么? !”的是我，“骗人的吧? !”说这话的是今居，“警察在工作中不能穿衣服啊!?”鸿上似乎也大吃一惊。
“就算你们这么说，我来旭川的时候就已经决定了。”
阿世知又噘起了蓝黑色的嘴唇，闹别扭地垂下视线。
“因为……当我遇到问题的时候，最关心帮助我、为我考虑的不是朋友、老师、父母……而是生活安全课的女警。”
来旭川之前，阿世知拼命地抱着歪曲的友情不放，犯下了不可挽回的错误。
她很少把自己的事情告诉我们。
正因为如此，她的话让我们不由得端正了姿势，阿世知看着我们，苦笑着说:“别这样。”
“……如果没有那个人，我肯定不会在这里。虽然今后我的疤痕不会消失，但我想我可以帮助那些有同样创伤的人。一定有只有我才能做到的事。”
呆头呆脑的阿世知用比平时认真好几倍的表情喃喃自语着，今居“啊”了一声，点了点头。
“我知道。”
今居一直为受伤而哭泣，他一直徘徊在网球=疼痛的战斗之中。所以，他同样想为那些想行动却无法行动的人做点什么，于是决定成为物理治疗师。
“人……自己无法实现的梦想的懊恼，会通过实现别人的梦想来治愈，一定是从很久以前开始就一脉相承，通过这样的事情来互相支持的吧。”
阿世知的决心，让我重新思考未来，强烈地振奋起来。
不过，看到阿世知和现在，鸿上微笑的笑容瞬间僵住了，本来甜甜的芭菲，今天却变得苦涩。
所以第二天，我邀请鸿上去了我们常去的红茶店。
当然，我觉得鸿上可能会拒绝我的邀请，但她悄悄给我发了短信，回复说“我想去”。
圣诞节快到了，总觉得街上也很热闹。或许是因为一年还剩不到的焦虑和忙碌吧。
在比平时更嘈杂的红茶店里，鸿上一边喝着红茶，一边叹了口气。
“大家要怎么才能找到自己的梦想呢?”
怎么做的……怎么做呢?
小时候单纯的未来梦想，现在有时会成为我们的枷锁。
可是，近百年的人生蓝图，为什么要在这十六年、十七年左右就决定下来呢?我们还会因不能决定要做的事情而被责备。
如果我没有遇到樱子小姐——以及形形色色的人、以及案件，应该也不会想到要当法医。
“契机，我觉得是……无力感。”
“无力感?”
“嗯，人总会有感觉到自己非常渺小的时候，而将来的梦想，不就是从感动、痛苦等心灵的震动中产生的吗?”
“心灵的震动。”
鸿上摇晃着长长的睫毛，缓缓地眨了眨眼。
“嗯。不仅仅是喜欢和感动，还需要敬畏和敬意……”
当然，每个人遇到梦想的时机都不一样，有各种各样的情况，有的是继承家业，或是满足父母的期待。
但至少我是这样，我想，曾经空空如也的我，现在之所以能找到一根线，是因为有破坏和创造。
“当自己被压倒性的东西玩弄，被打倒的时候，人会寻找自己的目的地。我想一定是因为自己意识到，自己走过的路是谁给自己铺的路，不是自己应该走的路。”
虽然口头上对鸿上这么说，但我走的路，真的是我的路吗?心中某处掠过不安。
难道我不是想逃避眼前闪现的恶的存在，逃向谁为自己准备的安逸的道路吗?。
“所以……鸿上比我们精明多了吧?肯定是没有找到那样的东西。”
为了消除自己的迷茫和焦虑，我努力开朗地对鸿上说道。
“我并不灵巧。”
“不会的，而且……没关系的，总有一天会做到的，因为你是鸿上。”
“这种毫无根据的断言……你是凭什么这么认为?”
但鸿上似乎还是无法接受，从双手捧着的茶杯后面，抬眼看着我。
“因为是好朋友。”
“什么?”
“因为是好朋友，所以我知道很多鸿上自己没有注意到的优点。现在我和阿世知肯定也会说同样的话——因为是鸿上，所以绝对没问题。”
“…………”
不过，的确如此。我们确实为她担心过，但那只是因为鸿上无精打采、情绪低落，并没有觉得她前途暗淡。
然而，鸿上似乎被我的回答吓了一跳，圆圆的眼睛瞪得更大了。
“我以前明明说过很过分的话……”
“话是这么说，但如果你真的讨厌我，应该不会跟我商量这么重要的事吧。”
对于这个回答，鸿上没有回答。不过，取而代之的是大颗大颗的眼泪，开始从她的眼眸中涌出。
“什、为什么哭? !”
“不……不过我明白了。”
“什么?”
“你要加油!我的前途是抽签决定的，但是馆胁君并不是这样的!我们一起学习吧!我要和馆胁君一起每天学习，并且，一定要一起考上大学!”
“什么?”
“我一定要让馆胁成为法医!”
“嗯……嗯?”
她到底是怎么想的，为什么会得出这个结论的呢?我一时很烦恼。但是，鸿上双手紧紧握住我的手，用力地说。
“要是妨碍鸿上的学习就麻烦了。”
“没关系，我教馆胁君时，一定能让自己学到很多东西。”
嗯，那确实是件好事。总觉得自己一个人的话，无论如何都无法形成学习的氛围，不知不觉中就会想‘不学习的理由’‘做不好的理由’，进而想要逃避。
而且，鸿上的解释总是简单易懂。如果这对她来说也是一种学习，那就没什么好说的了。
“一起，加油吧!”
鸿上久违地开心地笑了，我也高兴起来。
我有作为馆胁正太郎的日常生活。
那不是谁的东西，而是我的东西，我不是谁的人偶——十二月初，我确实是这么相信的。不，我想相信，我强烈地、强烈地想要相信。
每当我想起那天，在常去的红茶店里，和青叶先生的“约定”。
每当我知道自己的弱点时。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币